Partitions

Original

Ut queant - Gaudio summo. Anonymous. A cappella. Sacred , Office hymn for John the Baptist. Language. Latin. ATT.

Traduction

Ut queant - Gaudio summo. Anonyme. A cappella. Sacré, hymne Bureau de Jean-Baptiste. Langue. Latin. ATT.

Original

Transcribed from the Trent manuscript tr89. The time signatures, notes' values, and colourings are as in the manuscript. All the three voices have the St. John's hymn text incipit only. the 1st verse of the St. Vigilius', the patron saint of Trent, hymn has been added to the Superius and the 3rd, 5th and 7th verses are written at the top of the page. The text underlay within brackets is editorial. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves – the right downstemmed notes are longæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Transcrit à partir du manuscrit tr89 Trent. The time signatures, notes' values, and colourings are as in the manuscript. All the three voices have the St. John's hymn text incipit only. the 1st verse of the St. Vigilius', the patron saint of Trent, hymn has been added to the Superius and the 3rd, 5th and 7th verses are written at the top of the page. La sous-couche de texte entre crochets est éditoriale. Les valeurs des notes au sein de la "ligaturæ» sont les suivantes. la gauche upstemmed notes sont semi-brèves - les notes pédoncule sont brèves - le droit downstemmed notes sont longæ. Les "musica" ficta suggestions sont dans les fichiers MIDI et MusicXML.