Partitions

Original

Kyrie Magne Deus. tr93. Anonymous. A cappella. Sacred , Mass. Language. Latin. ST.

Traduction

Kyrie Magne Deus. tr93. Anonyme. A cappella. Sacré, messe. Langue. Latin. ST.

Original

A troped Kyrie transcribed from the Trent manuscript tr93. The Superius’ clef. C1. is clearly wrong and a Tenor. C7. clef would be the most obvious solution but, for musical reasons, we choose to keep the voice an octave higher. The time signature is missing. the “tempus perfectum” has been assumed from the context and the perfect notes and rests have been dotted. The notes' values and the colourings are as in the manuscript, the coloured notes are “hemiolæ”. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed note are longæ. The "musica ficta" suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Un troped Kyrie transcrit à partir du manuscrit tr93 Trent. The Superius’ clef. C1. is clearly wrong and a Tenor. C7. clef would be the most obvious solution but, for musical reasons, we choose to keep the voice an octave higher. La signature de temps est manquant. le «perfectum tempus" a été supposé du contexte et les notes et silences parfaites ont été parsemée. The notes' values and the colourings are as in the manuscript, the coloured notes are “hemiolæ”. Les valeurs des notes au sein de la "ligaturæ» sont les suivantes. la gauche upstemmed notes sont semi-brèves - les notes pédoncule sont brèves - la note downstemmed droite sont longæ. Les "musica" ficta suggestions sont dans les fichiers MIDI et MusicXML.