Partitions

Original

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin.

Traduction

Agnus Dei. Thomas Morley. A cappella. Sacré, Motet. Langue. Latin.

Original

This motet was included by Morley in his treatise A Plain and Easy Introduction to Practical Music. 1597. as an example of his principles of composition. It is suitable for Lenten or general use, but it is not liturgically suitable for the Ordinary of the Mass, especially since the text is not the same as that of the Mass. However, while the word nostri is substituted for the usual nobis , this is not grammatically incorrect by any means. the Latin verb misereor. I have mercy. takes the genitive case. here, nostri , another example being Miserere mei. nobis and mihi are the dative of these words, respectively. , but often governs the dative in ecclesiastical Latin.

Traduction

Ce motet a été inclus par Morley dans son traité A Plain and Easy Introduction à la pratique Musique. 1597. par exemple, de ses principes de composition. Il est adapté pour le Carême ou l'utilisation générale, mais il ne est pas adapté à la liturgie ordinaire de la messe, d'autant plus que le texte ne est pas la même que celle de la messe. Cependant, tandis que le mot nostri est substitué à l'nobis d'habitude, ce ne est pas grammaticalement incorrect par tout moyen. l'misereor verbe latin. Je ai pitié. prend le génitif. ici, nostri, un autre exemple étant Miserere mei. nobis et mihi sont le datif de ces mots, respectivement. , Mais souvent régit le datif en latin ecclésiastique.