Partitions

Original

Surge iluminare. Jörgen Presten. Wind ensemble. Sacred , Motet. Language. Latin. SSATBB.

Traduction

Surge iluminare. Jörgen Presten. Ensemble à vent. Sacré, Motet. Langue. Latin. SSATBB.

Original

Transcribed from the Royal Danish Library manuscript KB 1872. The time signatures and the notes' values are as in the manuscript, the perfect notes and rests have been dotted and ties hav been used for the notes' values that cannot be exactly represented. The text underlay is editorial. As the manuscript was intended for the use of the Royal Danish Band, the voices without text should be played on loud wind instruments. The notes' values within the "ligaturæ" are semibreves. The “musica ficta” suggestions and the “resolutio” of the Tenor are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Transcrit de la Bibliothèque royale du Danemark manuscrit KB 1872. The time signatures and the notes' values are as in the manuscript, the perfect notes and rests have been dotted and ties hav been used for the notes' values that cannot be exactly represented. La sous-couche de texte est éditoriale. Comme le manuscrit a été conçu pour l'utilisation de la bande royale danoise, les voix sans texte doivent être joués sur des instruments à vent forts. Les valeurs des notes au sein de la "ligaturæ" sont semibreves. The “musica ficta” suggestions and the “resolutio” of the Tenor are in the MIDI and MusicXML files.