Partitions

Original

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Traduction

Dies est leticie. Jörgen Presten. A cappella. Sacré, Motet. Langue. Latin. SSATTBB or SAATTBB.

Original

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. The manuscript, 7 partbooks of 8, was copied by the chief of the royal Dutch band, the German trumpeter Jørgen Heyde, for the use of the band instrumentalists and, while almost all the pieces are vocal, there are very few texts. The Tenor has the song melody while the other voices are in free counterpoint, the lyrics underlay is mine.

Traduction

This "unicum", based on a Christmas song very popular since the XV century, has been transcribed from the København manuscript KB 1872. Le manuscrit, sept parties séparées de huit, a été copié par le chef de la bande royale néerlandaise, le trompettiste allemand Jørgen Heyde, pour l'utilisation des instrumentistes de la bande et, alors que presque toutes les pièces sont vocale, il ya très peu de textes. Le ténor a la mélodie de la chanson tandis que les autres voix sont en contrepoint libre, la sous-couche paroles est à moi.