Partitions

Original

Kyrie. paschale. Spierinck. A cappella. Sacred , Mass. Language. Ancient Greek. SAT.

Traduction

Kyrie. paschale. Spierinck. A cappella. Sacré, messe. Langue. Grec ancien. SAT.

Original

Transcribed from the Trent manuscript tr87. The keys, time signatures, notes’ values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the perfect notes are dotted. The coloured notes are “hemiolæ”. The repetition signs mean that this Kyrie has to be sung throughout in polyphony, without alternation with the Gregorian melodies. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves – the right downstemmed notes are longæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Transcrit à partir du manuscrit TR87 Trent. The keys, time signatures, notes’ values, accidentals and colourings are as in the manuscript, the perfect notes are dotted. Les notes colorées sont "hemiolæ". The repetition signs mean that this Kyrie has to be sung throughout in polyphony, without alternation with the Gregorian melodies. Les valeurs des notes au sein de la "ligaturæ» sont les suivantes. la gauche upstemmed notes sont semi-brèves - les notes pédoncule sont brèves - le droit downstemmed notes sont longæ. Les "musica" ficta suggestions sont dans les fichiers MIDI et MusicXML.