Partitions

Original

Stella celi. So ys emprentid. Guillaume le Rouge. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. ATTB.

Traduction

Stella celi. So ys emprentid. Guillaume le Rouge. A cappella. Sacré, Motet. Langue. Latin. ATTB.

Original

A contrafactum. text added with differenti ink. transcribed from the Trent manuscript tr88. The notes' values and colourings are as in the manuscript. The time signature is missing in all the voices, the “tempus perfectum” has been assumed from the context, the perfect notes and rests are dotted and ties are used for notes’ values that cannot be exactly represented. The coloured notes are "hemiolæ". As final motet it would complete the Missa Soyez amprantiz. The notes' values within the ligaturæ are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves - the right downstemmed notes are longæ. The "musica ficta" suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Un contrafactum. text added with differenti ink. transcrit à partir du manuscrit TR88 Trent. Les valeurs et les colorants des notes sont aussi dans le manuscrit. The time signature is missing in all the voices, the “tempus perfectum” has been assumed from the context, the perfect notes and rests are dotted and ties are used for notes’ values that cannot be exactly represented. Les notes colorées sont "hemiolæ". As final motet it would complete the Missa Soyez amprantiz. Les valeurs des notes dans le ligaturæ sont les suivantes. la gauche upstemmed notes sont semi-brèves - les notes pédoncule sont brèves - le droit downstemmed notes sont longæ. Les "musica" ficta suggestions sont dans les fichiers MIDI et MusicXML.