Partitions

Original

Single chant "Dixit Dominus". Erik Satie. Organ or a cappella. Sacred , Anglican chant. SATB.

Traduction

Chant unique »Dixit Dominus". Erik Satie. Organe ou a cappella. Sacré, chant anglicane. SATB.

Original

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. In addition to the usual rules of Anglican chant, the following is advised. In the first bar, the first syllable should be sung to the crotchet, and all others to the dotted minim. In the sixth bar, the last two notes should be treated as one, making a melisma of the last syllable sung in that bar. unless a dot in the text causes more than one syllable to fall to those crotchets. In the last bar, the last syllable only should be sung to the second minim. It should be borne in mind that Satie's original is essentially harmonized plainsong. To maintain this plainsong feel in the Anglican chant version, all notes should be approximately the same length, except for those of the final bar, which should both be more or less doubled.

Traduction

Adaptation of Satie's Dixit Dominus , from his Messe des Pauvres. En plus des règles habituelles de chant anglicane, le suivant est conseillé. Dans la première barre, la première syllabe devrait être chanté à la noire, et tous les autres à la blanche pointée. Dans la sixième bar, les deux dernières notes doivent être traitées comme une seule, faisant un mélismes de la dernière syllabe chanté dans ce bar. moins un point dans le texte provoque plus d'une syllabe à tomber à ces noires. Dans la dernière barre, la dernière syllabe ne devrait être chanté à la deuxième minim. Il convient de garder à l'esprit que l'original de Satie est essentiellement harmonisée plain-chant. Pour maintenir ce plain-chant sentir dans la version anglicane chant, toutes les notes devraient être à peu près la même longueur, sauf pour ceux de la barre finale, qui devrait à la fois être plus ou moins doublé.