Partitions

Original

A Beauteous fair has pierced my heart. John Wall Callcott. A cappella originally, piano accompaniment added by William Horsley. 1774-1858. Secular , Partsong. Language. English. 3 equal voices.

Traduction

Une foire Beauteous a percé mon cœur. John Wall Callcott. A cappella origine, accompagnement au piano ajoutée par William Horsley. 1774-1858. Laïque, Chanson. Langue. Anglais. 3 voix égales.

Original

A catch for three voices. There are two editions from 2 distinct sources. The edition which appeared in Horsley's collection was "bowdlerised" to remove the lewdness of the original. It also required the initial 8 bars of each part to be sung 3 times, rather than once only as in the original version. For the obsolete meaning of the verb "roger" see the wikipedia entry for that word.

Traduction

Une prise à trois voix. Il ya deux éditions à partir de 2 sources distinctes. L'édition qui a paru dans la collection de Horsley a été expurgée pour éliminer l'obscénité de l'original. Il a également tenu les 8 premières barres de chaque partie pour être chanté 3 fois, plutôt que d'une seule fois, comme dans la version originale. Pour la signification du verbe obsolètes roger voir l'entrée de Wikipedia pour ce mot.