Partitions

Original

Le Choeur des Trembleurs. Jean-Baptiste Lully. 5-part Strings , Basso continuo. Secular , Opera. Language. French. TTB , described as "Choeur de Peuples des Climats glacez".

Traduction

Le Choeur des Trembleurs. Jean-Baptiste Lully. 5-partie de cordes, basse continue. Laïque, Opéra. Langue. Français. TTB , described as "Choeur de Peuples des Climats glacez".

Original

A transcription of the opening chorus from Act IV of Lully's opera "Isis. " 'CPDL #23022 is modelled closely on a source from the IMSLP, but transcribed for modern string notation with keyboard reduction. The text should be sung in such a way that the vowels are re-articulated for repeated eighth notes, resembling stuttering from extreme cold. Original orchestration would include "violons", the full string ensemble, for the prelude, and continuo instruments such as harpsichord to accompany the voices.

Traduction

Une transcription du chœur d'ouverture de l'acte IV de l'opéra de Lully "Isis. «CPDL # 23022 se inspire largement d'une source de l'IMSLP, mais transcrit pour la notation de chaîne moderne avec réduction clavier. Le texte devrait être chanté d'une manière telle que les voyelles sont ré-articulé pour les notes répétées huitième, ressemblant bégaiement de froid extrême. Orchestration originale inclurait «violons», l'ensemble à cordes complet, pour le prélude, et les instruments de continuo tels que le clavecin pour accompagner les voix.