Partitions

Original

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Traduction

Libera nos, salva nos. John Sheppard. A cappella. Sacré, Motet. Langue. Latin. SSAATTB or AATTBarBarB.

Original

Sheppard was Informator Choristorum of Magdalen College, Oxford in the 1640s. In the college statutes, Magdalen's founder, William Waynflete, ordained that college members should recite the antiphon to the Trinity each morning and night, and Sheppard's pair of settings of Libera nos, salva nos appear to have been written for this purpose, probably for use at the end of compline, framing the versicles and response Benedicamus Patrem. The cantus firmus of the second setting is a faburden of the plainchant used in the first setting. For more details, see David Wulstan's notes to The Clerks of Oxenford's recording, Proudsound PROU CD126.

Traduction

Sheppard était Informator Choristorum du Magdalen College, Oxford dans les années 1640. Dans les statuts du collège, le fondateur de la Madeleine, William Waynflete, ordonné que les membres des collèges devraient réciter le antienne à la Trinité chaque matin et soir, et la paire de paramètres de Libera nos Sheppard, salva nos semblent avoir été écrite à cet effet, sans doute pour une utilisation à la fin de complies, encadrant les versets et la réponse Benedicamus Patrem. Le cantus firmus du deuxième paramètre est un faburden du plain-chant utilisé dans le premier paramètre. Pour plus de détails, voir les notes de David Wulstan aux greffiers de l'enregistrement de Oxenford, Proudsound PROU CD126.