Instruments
Ensembles
Opera
Compositeurs
Artistes

Partitions

Original

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Traduction

Je ne vais pas te laisser, que tu ne me aies béni, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacré, Motet. Langue. Allemand. SATB.SATB.

Original

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Traduction

Le compositeur de ce motet est sans nom dans la partition originale, qui a été copié par Johann Sebastian Bach et son élève Philipp David Kräuter vers 1712. 1713 à Weimar. Johann Sebastian Bach a recueilli ce manuscrit dans son "Alt-Bachisches Archiv», une collection d'œuvres musicales de ses prédécesseurs. Au 19ème siècle, il a été attribué à son oncle Johann Christoph Bach. Musicologues actuels penchent vers la paternité de Johann Sebastian place. Ils considèrent certainement que Johann Sebastian Bach est au moins l'auteur de la 2ème partie. barres 84-116. ou du motet complète. Le choral final, une harmonisation du choral de Johann Sebastian Bach. BWV 421. , Est probablement un ajout par Johann Gottfried Schicht, l'éditeur de la première impression. Leipzig 1802. La. partiel. autographe ne donne aucune indication au-delà du commentaire "Fine". fin. qui suit bar 116. Pour plus d'informations, lisez la préface de cette nouvelle édition. Le motet est livré sans nommer le compositeur dans une partition celle de Johann Sebastian Bach et son disciple Philippe David herbes 1712. A été écrit en 1713 à Weimar. Elle faisait partie des "archives de Bach Vieux" le. Dans 19. Century motet Johann Christoph Bach a été attribué. Que Johann Sebastian Bach a composé le motet ne est pas correctement clarifier. Le flux récent de la recherche est plus enclin que son auteur de Johann Christoph Bach et suppose que ce est au moins que le processeur ou. Partiel. Auteur de l'ouvrage doit être considéré. Bien que le choral final est de Johann Sebastian Bach. BWV 421. Mais est probablement un ingrédient de Thomas cantor couche Johann Gottfried, l'éditeur de Erstducks. Leipzig 1802. Dans le. partiel. partition autographe, il ne apparaît pas, trouve en elle le cycle de clôture 116 les mots «Fine». L'édition Old Bach omet le choral final, le New Bach Edition diviser avec seulement comme une pièce jointe. Pour plus de détails, voir. la préface de cette édition.