Partitions

Original

Salve Regina. tr89. Anonymous. A cappella. Sacred , Antiphon. Language. Latin. ATTB.

Traduction

Salve Regina. tr89. Anonyme. A cappella. Sacré, Antiphon. Langue. Latin. ATTB.

Original

Transcribed from the Trent manuscript tr89. The keys, time signatures, notes' values, accidentals and colourings are as in the manuscript. The initial time signature is missing. the “tempus perfectum” has been assumed from the context, the perfect notes and rests have been dotted and ties have been used for the notes' values that cannot be exactly represented. Only the even verses are set in polyphony, the odd verses should be sung on a plainsong melody. The text underlay within brackets is editorial. The notes' values within the "ligaturæ" are as follows. the left upstemmed notes are semibreves - the unstemmed notes are breves – the right downstemmed notes are longæ. The “musica ficta” suggestions are in the MIDI and MusicXML files.

Traduction

Transcrit à partir du manuscrit tr89 Trent. Les clés, les signatures de temps, les valeurs, les altérations et les colorants de notes sont aussi dans le manuscrit. La signature de temps initial est manquant. le «perfectum tempus" a été supposé du contexte, les notes et silences parfaites ont été parsemée et les liens ont été utilisés pour les valeurs des notes qui ne peuvent pas être exactement représentés. Seuls les versets même sont définies dans la polyphonie, les versets impairs doivent être chantés sur une mélodie de plain-chant. La sous-couche de texte entre crochets est éditoriale. Les valeurs des notes au sein de la "ligaturæ» sont les suivantes. la gauche upstemmed notes sont semi-brèves - les notes pédoncule sont brèves - le droit downstemmed notes sont longæ. Les "musica" ficta suggestions sont dans les fichiers MIDI et MusicXML.