Partitions

Original

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Traduction

Hiver. A cappella. Laïque, Chanson. Langue. Anglais.

Original

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Traduction

Ceci est ma tentative d'écrire des paroles en anglais qui serait adapter à la mélodie pour l'une des pièces standards dans le répertoire médiéval séculaire de la musique. strophes par Konrad von Würzburg. 13 cent. mis à ma disposition d'une mélodie généralement attribuée également à lui. mais comme il était courant à l'époque, il a peut-être adopté la mélodie d'ailleurs. Ma traduction de moyen haut allemand de Konrad est nécessairement assez libre - la création d'une version anglaise qui était littéralement exactes et idiomatique anglaise et adapter la musique était tout simplement au-delà de moi, donc je me suis installé pour tenter les deux derniers - mais je pense qu'il est assez proche de . Ce résultat est un type de chant de livre juste destiné à donner les paroles et la mélodie. ce qui est tout ce que les textes originaux donnent. avec accompagnement option laissée aux artistes. Synth flûte utilisée dans ce fichier son pour simuler la voix. Je l'ai écrit avec le mâle voix de ténor à l'esprit, mais il est généralement chanté par le contre-ténor.