Partitions $23.75

Original

An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.

Traduction

Une idylle pour la Misbegotten. Images III. George Crumb. feuille de Corne musique. feuille de musique Percussion.

Original

An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.

Traduction

Une idylle pour la Misbegotten. Images III. composée par George Crumb. 1929 -. Petit Ensemble contemporain. Pour Horn, 3 Percussion. Moderne. Score. Durée 15 minutes environ. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Moderne. Je pense que «illégitime» décrit bien la situation fatidique et mélancolique de l'espèce homo sapiens de «à l'heure actuelle dans le temps. L'humanité est devenue de plus en plus «illégitime» dans le monde naturel des plantes et des animaux. L'ancien sens de la fraternité avec toutes les formes de vie. si poignante exprimé dans la poésie de Saint-François d'Assise. a progressivement érodé et sans relâche et par conséquent nous nous trouvons monarques d'un monde mourant. Nous partageons le fervent espoir que l'humanité embrassera nouveau «impératif moral» de la nature. Mon petit "Idyll" a été inspiré par ces pensées. Flûte et tambour sont, pour moi. peut-être en association avec d'anciennes musiques ethhnic. , Les instruments qui évoquent le plus puissamment la voix de la nature. Je ai proposé que, idéalement,. si impraticable. mon «Idylle» devrait être entendu »de loin, sur un lac, un soir de pleine lune en Août '. 'Une idylle pour la Misbegotten »évoque le thème obsédant de de Claude Debussy" Syrinx ". pour flûte solo, 1912. Il ya aussi une courte citation du poète chinois huitième siècle Sseu-K'ung Shu. «La lune descend. Il ya des oiseaux frissons et d'herbes flétries. Lorsque M. Robert Patterson. un de mes anciens étudiants en composition et un corniste virtuose. m'a mentionné qu'il avait été étudie la faisabilité d'une corne adaptation Frech pour la partie de flûte solo de mon 'Idylle pour la Misbegotten' départ, je étais un peu sceptique. Ma musique, comme tant de musique contemporaine, implique cette spécificité en ce qui concerne le timbre et l'expression idiomatique que l'idée de la transcription semble impensable. Et pourtant, après que M. Patterson a joué à travers la partie de cor pour moi, je ai eu pour admirer la sensibilité et l'ingéniosité avec laquelle il avait résolu les différents problèmes de translittération. La corne, avec son énorme pouvoir d'évocation, crée un effet en même temps plus intense et primitif que la flûte est capable de. La coloration de la corne ne invoque en effet un «sens mystique de la nature». Bien que la partie de cor en «Idylle» exige un degré considérable de virtuosité, je pense que cette nouvelle version soit éminemment pratique et efficace. Je soutiens pleinement cette forme alternative pour le travail et je serais particulièrement heureux si elle pourrait aider à remplir le répertoire plutôt limité de la musique solo contemporain pour la corne. George Crumb. d'être entendu de loin, sur un lac, un soir de pleine lune en Août. pour cor. l'origine Flûte. et 3 percussionnistes. marquer seulement - quatre sont nécessaires pour effectuer.