Partitions $40.95

Original

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Traduction

Lux et Umbra. Jordi Cervello.

Original

Lux et Umbra composed by Jordi Cervello. For String orchestra. Instrumental Sets. Duration 17. 35. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. English comments. This is the definitive version of Biogenesis, a piece that Cervello had written in 1976, together with his friend Jorge Wagensberg, and which was awarded the First Prize at the Spanish Ministry for Education and Science's Permanent Composition and Musical Research Competition. The new version was made at 1984-85 Lux et umbra is written for a string group consisting of four first and four second violins, three violas, three cellos and a double bass. The conceptual battle between darkness and light is represented by the instability between the notes B and C, and by the compartmentation of the group of fifteen strings into divisi that provide an independent arrangement for each instrument, thus bestowing great substance upon the texture of the music. A cello cadence emerges from a slow and straightforward beginning. A process of contrasts then begins, culminating in a molto vivace passage of a scherzando nature, which alludes to the Baroque concerti grossi. The music once again plays with chiaroscuro until reaching its climax, from which point the conclusion slowly begins, establishing itself in the high register until fading away. The work was first performed at Barcelona's Palau de la Musica by the English Chamber Orchestra, directed by Enrique Garcia Asensio, in 1987. That same year, in the newspaper El Pais, the observations of the composer and critic Francesc Taverna-Bech paid tribute to the work's "intelligence as regards the use of and search for instrumental resources. in this case, string instruments, about which Cervello knows a great deal. , the skill involved in endowing the lyrical line with tension, and a singular touch that confers formal essence upon the musical discourse". In La Vanguardia, Jordi Llovet wrote that this is a work in which, "as is the case with most of Cervello's compositions, the listener finds something covertly religious, a mysterious secret, a transcendence linked to the origins of communication requiring more than a single being, which provides excitement". In 1990, when the Orquesta de Granada. Orchestra of Granada. performed the work at Barcelona's Grec festival, the critic Cesar Calmell opined, in the same newspaper, that "inch by inch, surely and imperturbably, Cervello built up a perfect world that reflects the image of the craftsman who, so astonished at the delights of his trade, is unable to do anything but turn the very backdrop of tragedy into something pleasant". Lux et umbra was recorded by the Orchestra Estatal of the Hermitage, conducted by Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Music critic. Comentarios del Espanol. Se trata de la version definitiva de Biogenesis, obra que habia escrito en 1976 en colaboracion con su amigo Jorge Wagensberg y que obtuvo el Primer Premio, en el ano de su creacion, en el Concurso Permanente de Composicion e Investigacion Musical del Ministerio de Educacion y Ciencia. La nueva version fue realizada en 1984-85. Lux et umbra esta escrita para un grupo de cuerda integrado por cuatro primeros violines, cuatro segundos, tres violas, tres violoncelos y un contrabajo. El combate filosofico entre la oscuridad y la luz lo lleva a cabo la inestabilidad entre las notas si y do y la compartimentacion del grupo de quince cuerdas en unos divisi que llegan a una escritura independiente para cada instrumento, otorgando una gran importancia a la textura sonora. De un principio lento y descarnado emerge una cadencia del violonchelo. A continuacion da comienzo un proceso de contrastes que culmina en un pasaje molto vivace de caracter scherzando que alude a los concerti grossi del barroco. La musica juega de nuevo con el claroscuro hasta llegar a la cumbre sonora iniciando el final lentamente que se instala en el registro agudo hasta desvanecerse. La estreno en el Palau de la Musica de Barcelona la English Chamber Orchestra en el ano 1987 bajo la direccion de Enrique Garcia Asensio. Ese mismo ano, en el periodico El Pais, el compositor y critico Francesc Taverna-Bech reconocia en sus comentarios "la inteligencia en el uso y la busqueda de los recursos instrumentales -en este caso la cuerda, de la que Cervello es profundo conocedor-, la destreza para revestir de tension la linea lirica y un tacto particular para conferir entidad formal al discurso sonoro". Jordi Llovet, en La Vanguardia, escribia que en esta obra, "se encuentra, como en la mayor parte de la produccion de Cervello, algo secretamente religioso, un arcano misterioso, una trascendencia vinculada a los origenes de la comunicacion impracticable con el ser unico que resulta apasionante". En el ano 1990, cuando la Orquesta de Granada la toco en el Grec de Barcelona, era el critico Cesar Calmell quien, en el mismo periodico consideraba que "Cervello construyo palmo a palmo, segura e imperturbablemente, un mundo perfecto que refleja la imagen del artesano que, de tan admirado con las delicias de su oficio, no puede hacer otra cosa que convertir en agradable el fondo mismo de la tragedia". Lux et umbra esta grabada por la Orquesta Estatal del Hermitage, dirigida por Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danes Critico musical.

Traduction

Lux et Umbra composée par Jordi Cervello. Pour orchestre à cordes. Ensembles instrumentaux. Durée 17. 35. Publié par Editorial de Musica Boileau. BO.B.3292. Commentaires en anglais. Il s'agit de la version définitive de la biogenèse, une pièce qui Cervello avait écrit en 1976, avec son ami Jorge Wagensberg, et qui a reçu le Premier Prix du Ministère espagnol de l'éducation et de la composition permanente de la science et de la concurrence de la recherche musicale. La nouvelle version a été faite à 1984-1985 Lux et ombre est écrit pour un groupe de chaîne composée de quatre premiers et quatre violons, trois altos deuxième, trois violoncelles et une contrebasse. La bataille conceptuelle entre l'obscurité et la lumière est représentée par l'instabilité entre les notes B et C, et par la compartimentation du groupe de quinze chaînes en divisi qui fournissent un arrangement indépendant pour chaque instrument, conférant ainsi une grande substance de la texture de la musique. Une cadence de violoncelle émerge d'un début lent et simple. Un processus de contrastes commence alors, aboutissant à un passage molto vivace d'une nature scherzando, qui fait allusion à la concerti grossi baroque. La musique joue une fois de plus avec le clair-obscur jusqu'à atteindre son point culminant, à partir de ce moment-là la conclusion commence lentement, s'imposer dans le registre aigu jusqu'à s'effacer. Le travail a été effectué en premier au Palau de la Musica de Barcelone par l'English Chamber Orchestra, dirigé par Enrique Garcia Asensio, en 1987. Cette même année, dans le journal El Pais, les observations du compositeur et critique Francesc Taverna-Bech a rendu hommage à "l'intelligence du travail en ce qui concerne l'utilisation et la recherche de ressources instrumentales. dans ce cas, les instruments à cordes, dont Cervello sait beaucoup. , La compétence en cause à doter la ligne lyrique avec une tension et une touche singulière qui confère essence formelle sur le discours musical ". Dans La Vanguardia, Jordi Llovet écrit qu'il s'agit d'un travail qui, "comme c'est le cas avec la plupart des compositions de Cervello, l'auditeur trouve quelque chose en secret religieux, un mystérieux secret, une transcendance liée aux origines de communication nécessitant plus d'un être, qui fournit l'excitation ". En 1990, lorsque l'Orquesta de Granada. Orchestre de Grenade. effectué le travail au festival Grec de Barcelone, le porte-parole Cesar Calmell a estimé, dans le même journal, que "centimètre par centimètre, sûrement et imperturbablement, Cervello construit un monde parfait qui reflète l'image de l'artisan qui, si étonné de les plaisirs de son métier, est incapable de faire autre chose que tourner le contexte même de la tragédie en quelque chose d'agréable ". Lux et ombre a été enregistrée par l'Orchestre Estatal de l'Hermitage, menée par Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. - Critique Xavier Casanoves Danois Musique. Espagnols Commentaires. Il s'agit de la version finale de la biogenèse, le travail qu'il avait écrit en 1976 en collaboration avec son ami Jorge Wagensberg et a remporté le premier prix de l'année de sa création, la composition de la concurrence et de la recherche musicale permanent du ministère de l'Éducation et science. La nouvelle version a été faite en 1984-1985. Lux et ombre est écrit pour un groupe de chaîne composée de quatre premiers violons, quatre secondes, trois altos, trois violoncelles et une contrebasse. La bataille philosophique entre l'obscurité et la lumière est effectuée entre l'instabilité notes si et faire le partitionnement du groupe et quinze cordes dans une division qui atteignent un pigiste pour chaque instrument, en donnant une grande importance à la texture sonore. Après un départ lent et graveleux violoncelle de cadence émerge. Ci-dessous démarre un processus de contrastes qui culmine dans un caractère scherzando de passage molto vivace appelé baroque concerti grossi. La musique joue à nouveau avec son clair-obscur pour atteindre le sommet finale commence doucement à être installé dans le registre supérieur à s'estomper. La première au Palau de la Musica à Barcelone Inglés Orchestre de chambre de l'année 1987, sous la direction de Enrique Garcia Asensio. Cette même année, dans le journal El Pais, l'écrivain et critique Francesc Taverna-Bech reconnu dans son commentaire "intelligence dans l'utilisation et la recherche de l'appui-dans ce cas, les ressources de chaîne, ce qui est Cervello connaisseur- La capacité de prendre la ligne de tension et touche lyrique à conférer une entité formelle particulière à son discours ". Jordi Llovet, La Vanguardia, a écrit que dans ce travail, "est, comme dans la plupart de la production de Cervello, quelque chose de secret religieux, un mystérieux arcanes, du dépassement de soi liée à l'origine de la communication avec la seule possible être c'est excitant ". En l'an 1990, lorsque Grenade Orchestre jouer au Grec de Barcelone, a été le critique Calmell Cesar qui, dans le même journal considéré comme "Cervello construit pouce par pouce, sûr et sans vergogne, un monde parfait qui reflète l'image de artisan, tant admiré par les délices de son métier, il ne peut pas faire autre chose que faire à la fois agréable en bas de la tragédie ". Lux et ombre est enregistrée par l'Orchestre d'Etat de l'Ermitage, dirigé par Alexis Soriano. CD SA01210 Fundacion Autor. --Xavier Casanoves Danois Critico musicale.