Partitions $23.95

Original

Fantasia. Hans Werner Henze.

Traduction

Fantaisie. Hans Werner Henze.

Original

Fantasia. from the film "Young Torless" by Volker Schlondorff. Composed by Hans Werner Henze. 1926-. For strings. This edition. ED 9108. Saddle-stitch. Scores. Music Of Our Time. Study score. Composed 1966. 37 pages. Duration 15 minutes. Published by Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "Im Jahre 1966 schrieb ich die Musik zu Volker Schlondorffs erstem Film 'Der junge Torless'. Ich dachte mir, der Klang der alten, fruhen Instrumente, die ich wahlte, konnte als Metapher fur das fruhe Unausgereifte, nahezu kindlich Jugendhafte und Gefahrdete der Protagonisten der Musilschen Novelle verstanden werden. Spater richtete ich einige Stucke aus der Musik fur Streichsextett ein und machte auch eine Streichorchester-Version davon. Im Jahre 1985 fielen mir zufallig die Stimmen der Filmmusik in die Hande. Die Partitur allerdings schien unauffindbar zu sein. Da ich aber gerne diese Musik den Renaissance-Instrumenten wieder zuganglich machen wollte, stellte ich eine neue Partitur her. Ich brachte die existierenden Stimmen hinein, fuhlte mich dann aber veranlasst, neue Stimmen dazu zu erfinden und in den alten Zusammenhang zu setzen. I Adagio. II Tempo eines Trauermarsches. III Espressivo. IV Allegro. V Air. VI Vivace. VII Epilog.

Traduction

Fantaisie. du film "Jeune Törless" de Volker Schlöndorff. Composé par Hans Werner Henze. 1926 -. Pour les chaînes. Cette édition. ED 9108. Piqûre à cheval. Partitions. Musique de notre temps. Le score de l'étude. Composée 1966. 37 pages. Durée 15 minutes. Published by Schott Music. SD.49013003. ISBN 9790001125727. "En 1966, j'ai écrit la musique pour le premier film de Volker Schlondorffs,« Le jeune Törless ». J'ai pensé que le son des anciens, instruments anciens, que j'ai choisi, était une métaphore de la TOT mûr, presque enfantine exemplaire compris les jeunes de détention et risque de les protagonistes du roman de Musil. Plus tard, j'ai appris quelques morceaux de la musique pour sextuor à cordes, et aussi fait une version pour orchestre à cordes de celui-ci. En 1985, j'ai été frappé par hasard les voix de la musique de film dans les mains. Le score, cependant, semblait être introuvable. Parce que j'aime voulais faire cette musique les instruments de la Renaissance à nouveau accessible, j'ai créé une nouvelle partition. J'ai apporté les voix existants, puis me sentir mais contraint d'inventer de nouvelles voix sur ce sujet et mettre dans l'ancien contexte. Je Adagio. II rythme de mars funérailles. Expressif III. IV Allegro. V Air. VI Vivace. VII Epilog.