Partitions $11.95

Original

Kadrilaulud. St. Catherine's Day's Songs. Veljo Tormis. Choir sheet music.

Traduction

Kadrilaulud. Chansons de la Sainte-Catherine. Veljo Tormis. Partition chorale.

Original

Kadrilaulud. St. Catherine's Day's Songs composed by Veljo Tormis. 1930-. For Female Chorus. Published by Fennica Gehrman. FG.55009-209-9. ISBN 979-0-55009-209-9. The Estonian Calendar Songs. 1966-67. is one of Tormis's major works for chorus. It includes five cycles that can be performed individually. Mardilaulud. Martinmas Songs. for male chorus, 2. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. for female chorus, 3. Vastlalaulud. Shrovetide Songs. for male chorus, 4. Kiigelaulud. Swing Songs. for female chorus and 5. Jaanilaulud. St. John's Day Songs. for mixed chorus. Each of the five groups of songs is concerned with the seasonal rituals and feasts of ancient farming people. Kadrilaulud. St. Catherine's Day Songs. includes 4 songs about young women who visit the village farm houses in disguise blessing the households, begging and dancing. The tune on which the entire cycle is based was collected in southern Estonia, where refrains were common in regilaulud, ancient Estonian traditional songs. Texts are in Estonian and English singing translations by Ritva Poom are also provided.

Traduction

Kadrilaulud. Chansons de la Sainte-Catherine composées par Veljo Tormis. 1930 -. Pour Chœur de femmes. Publié par Fennica Gehrman. FG.55009-209-9. ISBN 979-0-55009-209-9. Le calendrier estoniens Chansons. 1966-1967. est l'une des œuvres majeures de Tormis pour chœur. Il comprend cinq cycles qui peuvent être effectuées individuellement. Mardilaulud. La Saint-Martin Chansons. pour chœur d'hommes, 2. Kadrilaulud. De Sainte-Catherine Day Chansons. pour chœur de femmes, 3. Vastlalaulud. Shrovetide Chansons. pour chœur d'hommes, 4. Kiigelaulud. Battantes Chansons. pour chœur de femmes et 5. Jaanilaulud. Saint-Jean de la Fête des Chants. pour choeur mixte. Chacun des cinq groupes de chansons est préoccupé par les rituels saisonniers et les fêtes de l'ancien peuple de l'agriculture. Kadrilaulud. De Sainte-Catherine Day Chansons. comprend quatre chansons sur les jeunes femmes qui visitent les maisons de ferme de village dans le déguisement bénissant les ménages, la mendicité et la danse. La mélodie sur laquelle repose l'ensemble du cycle ont été recueillis dans le sud de l'Estonie, où refrains étaient communs dans regilaulud, anciens chants traditionnels estoniens. Les textes sont dans les traductions de chant estonien et en anglais par Ritva Poom sont également fournis.