Partitions $33.00

Original

John Cage and the Music of Always.

Traduction

John Cage et la musique de toujours.

Original

John Cage and the Music of Always composed by Paul Hillier. Book. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. I began these mesostics a day or so after reading that John Cage had died. I soon decided that there should be seventy-nine of them - one for each year of his life. Just as John Cage had culled readings from the work of several writers, Thoreau and Joyce most prominent among them, I wanted in my turn to construct a little tribute by exploring various writings of and about Cage himself, and a handful of other writers whom I felt he would have enjoyed experiencing in this way. Among these additional source texts are The Cloud of Unknowing. anonymous 14th-century English. Heraclitus fragments. William Billings. his introduction to his books of psalmody. , the composer from the time of the American Revolution, whose music Cage used for his Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Lewis Carroll's Alice in Wonderland. and the I Ching. For those new to the idea, a mesostic is like an acrostic, but with the subject or theme word the middle instead of down the edge. Cage established special rules for working through a text to create a sequence of words, so that the selection would be limited and guided by change rather than taste. In effect these sequences form a chain of short poems. Usually the theme word was the name of someone - very often the writer of the text itself. In this case, it is of course John Cage. Gradually I built up a stock of mesostics from which I selected those that appealed to me - sometimes patching together interesting portions from two failed mesostics to form a new one. I was thus rather freer in my approach than Cage normally was. Apart from the possibility of interesting results, I found this to be a fascinating way of approaching any text which I already esteemed, and of experiencing it afresh, finding not only new or hidden meanings, gut a kind of hand-made crystallization of the text itself. The Music of Always" was a fragment gleaned from this same process too good to pass up. Paul Hillier. 79 mesostics re and not re John Cage.

Traduction

John Cage et la musique de toujours composée par Paul Hillier. Livre. Published by Edition Samfundet. PE.ED49. ISBN 87-90056-89-2. Je ai commencé ces mesostics un jour ou deux après avoir lu que John Cage était mort. Je ai vite décidé qu'il devrait y avoir soixante-dix neuf d'entre eux - une pour chaque année de sa vie. Tout comme John Cage avait abattus lectures de l'œuvre de plusieurs auteurs, Thoreau et Joyce le plus important d'entre eux, je ai voulu à mon tour de construire un petit hommage en explorant divers écrits de et sur Cage lui-même, et une poignée d'autres écrivains que je se sentait il aurait bénéficié l'expérience de cette manière. Parmi ces textes sources supplémentaires sont Le Nuage de l'inconnaissance. anonyme du 14ème siècle anglais. Fragments d'Héraclite. William Billings. son introduction à ses livres de la psalmodie. , Le compositeur de l'époque de la Révolution américaine, dont la Cage musique utilisée pour son Hymns and Variations. Russolo - The Art of Noise. Alice de Lewis Carroll au pays des merveilles. et le I Ching. Pour ceux qui découvrent l'idée, un mesostic est comme un acrostiche, mais avec le mot sujet ou un thème au milieu au lieu de descendre le bord. Cage a établi des règles spéciales pour le travail à travers un texte pour créer une séquence de mots, de sorte que la sélection serait limité et guidé par le changement plutôt que le goût. En effet, ces séquences forment une chaîne de poèmes courts. Habituellement, le mot de thème était le nom de quelqu'un - très souvent, l'auteur du texte lui-même. Dans ce cas, il est bien sûr John Cage. Peu à peu, je ai construit un stock de mesostics à partir de laquelle je ai choisi ceux qui me plaisait - patcher parfois ensemble des parties intéressantes de deux mesostics pas réussi à former un nouveau. Je étais donc assez libre dans mon approche que Cage était normalement. Outre la possibilité de résultats intéressants, je ai trouvé ce à une manière fascinante d'aborder ne importe quel texte que je ai déjà estimé, et l'éprouver à nouveau, trouver non seulement des significations nouvelles ou cachés, l'intestin une sorte de cristallisation à la main du texte lui-même. La Musique de Toujours "était un fragment glanées dans ce même processus trop beau pour laisser passer. Paul Hillier. 79 mesostics Re et pas re John Cage.