Partitions $12.25

Original

Song of the Flea. Voice sheet music.

Traduction

Chanson de la puce. feuille de musique vocale.

Original

Song of the Flea composed by Graham Waterhouse. For Speaking Voice, Cello. Modern. Sheet Music. Published by Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. The satirical text of 'Song of the Flea' is taken from Goethe's 'Faust'. Part 1. and is recited by Mephistopheles during the scene 'Auerbachs Keller in Leipzig'. During a visit to the Liszt House in Weimar I discovered that among the numerous settings of Goethe poems were also fragments of sketches by Liszt for 'Es war einmal ein Koenig' for bass, male-voice choir, and piano. The composition may have been intended for the Goethe celebration in 1849, though the date of the sketches remains uncertain. Liszt may have known Beethoven's setting of the text for voice, choir, and piano from 1810. The distinctive rhythmical scanning, the cynical under-current, and the downright nonsensical element of the text, recalling an English genre of nonsense-poetry, combined to prompt me into attempting a setting of the poem myself. The spoken part of 'Song of the Flea' may be recited either by a second person or by the cellist himself. The part should be declaimed with variety of expression and may carry a discreet hint of sarcasm. Attention should be paid to clear articulation and to the balance between voice and cello. The voice risks being covered, especially in the 'arco'-passages. The player can make use of different colors of pizzicato by plucking nearer the bridge or nearer the fingerboard. It is recommended that pizzicato notes on the C-string. stems pointing upwards. be played with the thumb. For the upper three strings. stems pointing downwards. the second or first fingers may be used. Some players may prefer to play the passages in bars 132 to 136 and 175 to 180 with the first finger. Unless otherwise marked, the note D in pizzicato passages is to be played with open string. Pizzicato notes should be allowed to vibrate. Towards the close of the work, the 'geangte'. 'aggrieved'. cellist slaps with the left hand irritatedly on his left knee, then on his left cheek, on his right shoulder, and finally, with his right hand, resolutely on the finerboard. Before slapping the fingerboard the bow is swiftly taken by the left hand and the A, D, and G strings damped with the same hand, so that only the C string vibrates. The 'Song of the Flea' was composed in Spring 2000 and was first performed on the occasion of the 70th birthday of Professor Reiner Thomssen, to whom the work is dedicated. The first public performance was in November 2000 in Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied after a poem from Goethe's "Faust". for Speaking Voice and Violoncello.

Traduction

Chanson de la puce composée par Graham Waterhouse. Pour Parlant Voix, Violoncelle. Moderne. Partitions. Publié par Heinrichshofen Verlag. PE.N02533. Le texte satirique de «Song of the Flea» est tirée de «Faust» de Goethe. Partie 1. et est récité par Méphistophélès dans la scène «Auerbachs Keller à Leipzig». Lors d'une visite à la Maison Liszt à Weimar, j'ai découvert que, parmi les nombreux paramètres de poèmes de Goethe étaient également des fragments de croquis par Liszt pour 'Es einmal ein Koenig de guerre »pour la basse, chœur de voix d'hommes, et piano. La composition peut avoir été conçu pour la célébration de Goethe en 1849, si la date des croquis reste incertain. Liszt a peut-être connu le réglage du texte pour voix, choeur et piano de Beethoven à partir de 1810. Le balayage rythmique distinctif, le cynique sous-courant, et l'élément carrément absurde du texte, rappelant un genre de non-sens anglais-poésie, combinés à me souffler dans une tentative de réglage du poème me. La partie orale du «Chant de la Flea 'peut être récitée soit par une autre personne ou par le violoncelliste se. La partie doit être déclamé avec la variété de l'expression et peut porter un soupçon de sarcasme discret. Une attention particulière devrait être accordée à l'articulation claire et à l'équilibre entre la voix et violoncelle. La voix risque d'être couverts, en particulier dans les «arco' passages. Le joueur peut utiliser différentes couleurs de pizzicato en pinçant près du pont ou plus près de la touche. Il est recommandé que les notes de pizzicato sur le C-string. tiges vers le haut. être joué avec le pouce. Pour les trois cordes aiguës. des tiges orientée vers le bas. les seconds ou premiers doigts peuvent être utilisés. Certains joueurs préfèrent jouer les passages dans les bars 132-136 et 175-180 avec le premier doigt. Sauf indication contraire, la note D dans les passages pizzicato doit être joué avec de la ficelle ouverte. notes de Pizzicato devraient être autorisés à vibrer. Vers la fin des travaux, la «geangte '. «Lésée». violoncelliste gifle avec la main gauche avec irritation sur son genou gauche, puis sur sa joue gauche, sur son épaule droite, et enfin, avec sa main droite, résolument sur la finerboard. Avant frappant la touche l'arc est rapidement prise par la main gauche et les chaînes A, D et G amorti de la même main, de sorte que seuls les vibre C à cordes. La «Chanson de la puce» a été composé au printemps 2000 et a été réalisée d'abord à l'occasion du 70e anniversaire du professeur Reiner Thomssen, à qui l'œuvre est dédiée. La première exécution publique était en Novembre 2000 à Delmenhorst. Graham Waterhouse. Floh-Lied d'après un poème de "Faust" de Goethe. S'exprimant pour la voix et violoncelle.