Partitions $27.95

Original

2 Movimientos. Jordi Cervello.

Traduction

Deux mouvements. Jordi Cervello.

Original

2 Movimientos composed by Jordi Cervello. For String quintet. Instrumental Sets. Duration 15. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. English comments. Dos movimientos for orchestra and violin was written in 1965 and it is my second work in this genre, after Burlesca Iberica. 1963. Dos moviments comprises an Andante and an Allegro-Studio and my main concern was to bring together the special characteristics of string instruments and the expressive quality of the musical ideas. The Andante is built around a bipartite repetition of a statement developed by harmonies which create an almost chiaroscuro nostalgic atmosphere. The Allegro-Studio takes its inspiration from exercises for learners of bow instruments, the exercises designed by the teacher and violinist Otokar Sevcik. It is divided into three sections in which the initial design. the driving force behind the whole movement. is expressed by different moods. The repetition of rhythms in the first section is interrupted in the second part, giving rise to a nostalgic passage which evokes the first movement. After a brief suspensive cadence, it goes back to the main design, which is now more forceful and cheerful. This reflects the piece's real nature. a study. After this statement, the atmosphere changes suddenly and the music slowly fades out. Dos movimientos is published by Editorial de Musica Boileau and in recorded on compact disc by the German company "Col legno" from a live concert held in 1988 in Leningrad and performed by the Moscow Virtuosi. --Jordi Cervello. Comentarios del Espanol. Dos movimientos para orquesta de cuerda data de 1965 y es mi segunda obra en este genero. Posteriormente escribi una version para orquesta de cuerda. Consta de dos movimientos, un Andante y un Allegro-Studio. El Andante esta construido sobre una forma bipartita reexpositiva desarrollandose por medio de armonias que tienden a un claroscuro de atmosfera nostalgica. El Allegro-Studio esta inspirado en ejercicios tipicos de los instrumentos de arco, concretamente de los ejercicios de mecanismo creados por el pedagogo y violinista Otokar Sevcik. Se divide en tres secciones a traves de las cuales el diseno inicial. motor de todo el movimiento. se desenvuelve expresando diversos estados de animo. La insistencia ritmica de la primera seccion se interrumpe en la segunda, dejando paso un fragmento nostalgico que evoca el primer movimiento. Tras una breve cadenza suspensiva vuelve el diseno principal, esta vez decidido y alegre, concretandose en su autentico caracter de estudio. Tras esta afirmacion, la atmosfera cambia repentinamente y la musica se diluye con lentitud hasta extinguirse. Dos movimientos esta editada por Editorial de Musica Boileau y registrada en disco compacto por la firma alemana "Col legno" a partir de un concierto en directo celebrado el ano 1988 en Leningrado e interpretada por los Virtuosos de Moscu. Otra grabacion es de la discografica "Ensayo". ENY-2003. , interpretada por el Hermitage Orchestra-Camerata St. Petersburg y dirigida por Alexis Soriano. --Jordi Cervello.

Traduction

2 Movimientos composées par Jordi Cervello. Pour Quintette à cordes. Ensembles instrumentaux. Durée 15. 00. Publié par Editorial de Musica Boileau. BO.B.3104. ISBN 84-8020-694-2. Commentaires en anglais. Movimientos dos pour orchestre et violon a été rédigé en 1965 et il est mon deuxième travail dans ce genre, après Burlesca Iberica. 1963. Moviments Dos comprend un Andante et Allegro-Studio et ma principale préoccupation était de réunir les caractéristiques particulières des instruments à cordes et la qualité expressive des idées musicales. L'Andante est construit autour d'une répétition bipartite d'une déclaration élaborée par des harmonies qui créent une atmosphère nostalgique presque clair-obscur. L'Allegro-Studio prend son inspiration dans les exercices pour les apprenants de instruments à archet, les exercices conçus par l'enseignant et le violoniste Otokar Sevcik. Il est divisé en trois sections dans lesquelles la conception initiale. la force motrice de l'ensemble du mouvement. est exprimé par différentes humeurs. La répétition des rythmes dans la première section est interrompu dans la deuxième partie, ce qui donne lieu à un passage nostalgique qui évoque le premier mouvement. Après une brève cadence suspensif, il remonte à la conception principale, qui est maintenant plus énergique et joyeux. Cela reflète la vraie nature de la pièce. une étude. Après cette déclaration, l'atmosphère change subitement et la musique s'estompe lentement. Dos movimientos est publié par Editorial de Musica Boileau et enregistré sur disque compact par la société allemande "Col legno" d'un concert en direct qui s'est tenue en 1988 à Leningrad et réalisée par les Virtuoses de Moscou. - Jordi Cervello. Espagnols Commentaires. Deux mouvements pour orchestre à cordes date de 1965 et est mon deuxième travail dans ce genre. Écrivit plus tard une version pour orchestre à cordes. Il se compose de deux mouvements, Andante et Allegro-Studio. L'Andante est construit sur une voie reexpositiva bipartite développer à travers des harmonies qui tendent à une palette d'atmosphère nostalgique. L'Allegro-Studio est inspiré par des exercices typiques des instruments à archet, exerce spécifiquement mécanisme créé par l'enseignant et le violoniste Otokar Sevcik. Elle est divisée en trois sections à travers lesquelles la conception originale. moteur de mouvement tout. soi desenvuelve expresando diversos estados de animo. L'insistance rythmique de la première section est interrompu dans la seconde, laissant passer un morceau nostalgique qui évoque le premier pas. Après une brève cadence précédent devient la conception primaire, cette fois déterminé et joyeux, qui prend forme dans son étude de caractère authentique. Après cette déclaration, l'ambiance et la musique soudain changements dilué lentement à l'extinction. Deux mouvements est édité par Editorial de Musica Boileau et enregistrés sur CD par la firme allemande "Col legno" d'un concert en direct qui s'est tenue dans l'année 1988 et réalisée par le Leningrad Virtuoses de Moscou. Un autre enregistrement du label est "Test". ENY 2003. Joué par l'Ermitage de Saint-Pétersbourg Camerata Orchestra, dirigé par Alexis Soriano. - Jordi Cervello.