Partitions $20.95

Original

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.

Traduction

Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo partitions.

Original

Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.

Traduction

Scenes d'enfant op. 28. d'après "Le tour de vis" d'Henry James. Composé par Jean Guillou. 1930 -. Pour orgue. Cette édition. ED 9799. Piqûre à cheval. Organ Music. Année 4-5. Composée 1974. 40 pages. Durée 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Bien que le travail portant ce titre est un portrait de l'enfance, ce est une enfance tout à fait différente de la petite enfance purement gameplaying et onirique qui est habituellement représenté. L'enfance décrit ici porte la semence, dans toute sa pureté, de toutes les qualités positives et négatives se trouvent les hommes entièrement cultivés. une enfance à la fois angélique et diabolique, et même très proche de Henry James "The Turn of the Screw", qui a été l'inspiration directe pour ce monodrame. Sa croissance suit les changements soudains innombrables, se retourne et contraste de l'esprit simpliste. Il ne ya guère le développement du tout, comme chaque idée donne naissance à la prochaine ou rejette les previons une, étant objet à chaque impulsion, chaque tempête, tous les flux, toute crainte et de plaisir. Après une introduction onirique, dans lequel deux des mélodies simples se distinguent, vient un réveil soudain, Allegro, estampillé partout avec dynamisme somptueux et régénération jamais. Un arrêt brutal entraîne une sorte de déchaînement de la plus simple folklore est en chantant, dans des notes régulières répétées. Encore une fois le point d'interrogation nous conduit à une autre mélodie, Tranquillo, d'un tempo doux, mais décorée avec brio contre point, ses traits cursives menant cette fois à une sorte de mars espiègle. Vigoureux. Pourtant, peu émerge un chant mélancolique, Largo, dans le timbre de la Cromorne, puis, dans le registre le plus aigu de la trompette, il réapparaît comme un souvenir métamorphosé, le thème du deuxième mouvement. Passant d'autres épisodes, nous arrivons à Tempo giusto, insistante et glorieux, interrompu par d'autres personnalités passionnées, coupées par moments de silence troublant et repris dans volées toujours accélération.