Partitions $44.95

Original

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. Xavier Benguerel. Voice Solo sheet music. Piano Accompaniment sheet music.

Traduction

Requiem Voix, Choeur et Piano. Réduction. Xavier Benguerel. Solo Voice partitions. fiche d'accompagnement pour piano.

Original

Requiem Voces, Coro y Piano. Reduccion. a la memoria de Salvador Espriu. Composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Coro, Voces y Piano. Choir, Solo Voices, and Piano. Vocal Music. Piano reduction. Choir. Duration 85. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Choir. English comments. The Requiem in memory of Salvador Espriu by Xavier Benguerel was commissioned by the Torroella de Montgri International Music Festival for a double commemoration. on the one hand, to celebrate the tenth anniversary of the Festival, and on the other, in remembrance of Catalan poet Salvador Espriu in the fifth year after his death. This concert, which was held on 5 October, was a brilliant closing gala performance and it was repeated twice on 6 and 7 October at the Palau de la Musica Catalana in Barcelona. It was performed by the Orchestra and Choir of the Gran Teatro del Liceo, with soloists Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo soprano. Eduard Gimenez, tenor. and Carlos Chausson, baritone, with the additional collaboration of baritone Lluis Llach, conducted by Romano Gandolfi. In my opinion, this work by Benguerel is a piece that was written with passion and sincerity, with great strength and depth, and it contains some very beautiful passages. It is written in a language through which, without abandoning his current musical thoughts, Benguerel manages to communicate with the audience in a dense work that lasts for an hour and a half. It is interspersed with seven poems by Espriu on the subject of death, some sung and others recited, which gives the Requiem great contrasts from a musical and linguistic point of view -in comparison with the Latin texts normally used in a requiem mass-, but within a successful and coherent unity. The performers certainly proved their worth, but much of the hard work that went into preparing the piece can be attributed not only to the performers, the composer and the poet in tribute to whom the work was written, but also to the conductor Romano Gandolfi, who is largely responsible for the success of the three performances of this Requiem. Benguerel himself says of the work. "This Requiem is linked to my previous work, the Llibre Vermell, and it has been written without making any concessions, but with a true wish to communicate with the audience. I've got past the stage of musical experiments and I'm now working on bridging the gap between composer and audience, which I'm sure will be good for both". --Comments written by Jordi Codina in the December 1990 issue of Nexus magazine. Comentarios del Espanol. El Requiem a la memoria de Salvador Espriu de Xavier Benguerel ha sido compuesto por encargo del Festival Internacional de Musica de Torroella de Montgri para una doble conmemoracion. por una parte, el decimo aniversario del Festival. por otra, el recuerdo de la figura del poeta catalan Salvador Espriu en el quinto ano de su fallecimiento. Este concierto, celebrado el dia 5 de octubre, constituyo una sesion de gala y de clausura brillante y tuvo una doble repeticion los dias 6 y 7en el Palau de la Musica Catalana de Barcelona. Fueron sus interpretes la Orquesta y el Coro del Gran Teatro del Liceo, con los solistas vocales Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo. Eduard Gimenez, tenor. y Carlos Chausson, baritono, con la colaboracion del tambien baritono Lluis Llach. Todos bajo la direccion de Romano Gandolfi. A mi entender, la obra de Benguerel es una partitura escrita con pasion y sinceridad, posee una gran solidez, es profunda y contiene pasajes de una gran belleza. Esta escrita en un lenguaje con el que Benguerel, sin renunciar a su actual pensamiento musical, alcanza la comunicacion con el publico en una obra densa que dura una hora y media. La intercalacion de siete poemas de Espriu relacionados con el tema de la muerte, en una interpretacion cantada o recitada, segun los casos, otorga al Requiem grandes contrastes desde un punto de vista musical y lingŸistico Ð en contraposicion con los textos latinos propios de una misa de requiem Ð, pero dentro de una unidad conseguida y coherente. La labor de los interpretes demostro su categoria y el trabajo exhaustivo en la preparacion de la obra, que, ademas de los interpretes, el compositor y el poeta homenajeado, tuvo otro gran protagonista en la persona del director Romano Gandolfi, a quien se debe una gran parte del exito obtenido en las tres audiciones de este Requiem. El propio Benguerel ha dicho de la obra. "Este Requiem entronca con mi obra anterior, el Llibre Vermell, y ha sido escrito sin concesiones, pero con una voluntad real de comunicacion con el publico. La epoca de los experimentos musicales ya se me paso y he entrado en una nueva etapa de acercamiento entre el compositor y el publico que, estoy convencido, beneficiara a ambos". --Comentario escrito por Jordi Codina en la revista Nexus en diciembre de 1990.

Traduction

Requiem Voix, Choeur et Piano. Réduction. à la mémoire de Salvador Espriu. Composé par Xavier Benguerel. 1931 -. Pour Coro, Voces y Piano. Chœur Voix solo et Piano. Vocal Music. réduction pour piano. Chœur. Durée 85. 00. Publié par Editorial de Musica Boileau. BO.B.3473. ISBN 84-8020-814-7. Chœur. Commentaires en anglais. Le Requiem à la mémoire de Salvador Espriu par Xavier Benguerel a été commandé par la Torroella de Montgri Festival international de musique pour une double commémoration. d'une part, pour célébrer le dixième anniversaire du Festival, et de l'autre, en souvenir de poète catalan Salvador Espriu la cinquième année après sa mort. Ce concert, qui a eu lieu le 5 Octobre, était un spectacle de clôture de gala brillant et il a été répété deux fois les 6 et 7 Octobre au Palau de la Musica Catalana à Barcelone. Il a été exécuté par l'Orchestre et le Chœur de la Gran Teatro del Liceo, avec des solistes Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, mezzo-soprano. Eduard Gimenez, ténor. et Carlos Chausson, baryton, avec la collaboration supplémentaire de baryton Lluis Llach, menée par Romano Gandolfi. Pour moi, ce travail par Benguerel est un morceau qui a été écrit avec passion et sincérité, avec une grande force et la profondeur, et il contient quelques très beaux passages. Il est écrit dans un langage à travers lequel, sans pour autant abandonner ses pensées musicales actuelles, Benguerel parvient à communiquer avec le public dans une œuvre dense qui dure une heure et demie. Il est parsemé de sept poèmes de Espriu sur le thème de la mort, certains chantés et récités autres, ce qui donne les Requiem de grands contrastes d'un point de vue musical et linguistique en comparaison avec les textes latins normalement utilisés dans un requiem de masse, mais dans une unité efficace et cohérente. Les interprètes certainement prouvé leur valeur, mais beaucoup de dur travail qui est entré dans la préparation de la pièce peuvent être attribuées non seulement aux artistes, le compositeur et le poète en hommage à qui le travail a été rédigé, mais aussi pour le conducteur Romano Gandolfi, qui est en grande partie responsable du succès des trois représentations de ce Requiem. Benguerel dit lui-même des travaux. "Ce Requiem est liée à mon travail précédent, le Llibre Vermell, et il a été écrit sans faire de concessions, mais avec un vrai désir de communiquer avec le public. J'ai passé le stade d'expériences musicales et je suis en train de travailler sur de combler le fossé entre le compositeur et le public, qui je suis sûr sera bon pour les deux ". - Commentaires écrits par Jordi Codina dans le numéro de Décembre 1990 le magazine Nexus. Espagnols Commentaires. Le Requiem à la mémoire du composé Xavier Benguerel Espriu a été commandée par le Festival International de Musique de Torroella de Montgri pour une double commémoration. premier, le dixième anniversaire du Festival. d'autre part, la mémoire de la figure de poète catalan Espriu dans la cinquième année de sa mort. Ce concert, tenue le 5 Octobre jour, constituer une session du gala de clôture et lumineuse et avait une double répétition, les 6 et 7 pouces du Palau de la Musica Catalana à Barcelone. Étaient ses interprètes Orchestre et Choeur de la Gran Teatre del Liceu, avec des solistes Enriqueta Tarres, soprano. Nelibel Martinez, milieu. Eduard Gimenez, ténor. et Carlos Chausson, baryton, avec la collaboration de baryton Lluis Llach aussi. Le tout sous la direction de Romano Gandolfi. À mon avis, le travail de Benguerel est une partition écrite avec passion et sincérité, a une grande force, est profonde et contient des passages d'une grande beauté. Il est écrit dans une langue qui Benguerel sans renoncer à leur pensée musicale actuelle, réalise la communication avec le public dans une œuvre dense qui dure une heure et demie. L'intercalation Espriu sept poèmes sur le thème de la mort, dans un spectacle chanté ou récité, selon le cas, donne le Requiem contraste d'un point de vue musical et en contradiction avec lingŸistico Ð propres textes latins de masse Ð requiem, mais obtenu dans une unité cohérente. Le travail des interprètes a montré sa classe et travail exhaustif dans la préparation du travail, qui, en plus de l'artistes, compositeur et poète honoré, avait un autre grand joueur en la personne du Directeur Romano Gandolfi, qui est dû un grande partie du succès obtenu dans les trois auditions ce Requiem. Le Benguerel lui a dit de l'œuvre. "Ce Requiem connecte avec mon travail précédent, le Llibre Vermell, et a été écrit sans compromis, mais avec un réel désir de communiquer avec le public. L'ère des expériences musicales m'est déjà arrivé et j'ai entré dans une nouvelle ère de rapprochement entre le compositeur et le public qui, je crois, serait bénéfique à la fois ". - Examen par Jordi Codina dans Nexus Magazine en Décembre 1990.