Partitions $12.00

Original

Procession to the Cathedral. Richard Wagner. Grade 5.

Traduction

Procession à la cathédrale. Richard Wagner. 5 e année.

Original

Procession to the Cathedral composed by Richard Wagner. 1813-1883. Arranged by Merlin Patterson. For concert band. Classical. Approved contest. festival piece for the University Interscholastic League. UIL. Grade 5. Large score. Duration 7. 20. Published by TRN Music Publisher. TU.LSPRO4. Recording available separately on TRNCD28. UIL Level 5. by R. Wagner. arranged by Merlin Patterson. Like many musicians who received their training and education in the "band world", I became familiar with Wagner's. Elsa's. Procession to the Cathedral not in its original operatic form, but through the standard band arrangement. an arrangement so widely performed over the last fifty years as to become something of a "sacred cow. " So when my friend Eddie Green, conductor of the wind ensemble at The University of Houston, asked me to write a new transcription of the work, I knew I would be faced with a unique challenge. to write a "more transparent and colorful" setting. as specified by Mr. Green. , one that would retain the power and grandeur of the original and be more faithful to Wagner's own wind scoring and overall orchestration, yet one that would also be accepted by the thousands of band musicians who know and love the standard arrangement. Upon examining the operatic full score, I was surprised to find that the first third of the piece was scored by Wagner for winds alone. I decided to retain this "orchestral" wind ensemble and gradually and carefully layer in the other instruments. The vocal writing, originally utilizing two choruses staged antiphonally. to represent the people of Antwerp. , has been scored for various instrumental "choirs" within the band. The result is one long, massive crescendo, thus creating the effect of the procession starting from afar, but gradually getting closer and closer. The entrance of the full ensemble and the pealing of the church bells signifies Elsa's arrival at the cathedral.

Traduction

Procession à la cathédrale composée par Richard Wagner. 1813-1883. Arrangé par Merlin Patterson. Pour orchestre d'harmonie. Classique. Concours Approuvé. pièce du festival de la Ligue interscolaire Université. UIL. 5 e année. Grand note. Durée 7. 20. Publié par TRN Music Publisher. TU.LSPRO4. D'enregistrement disponible séparément sur TRNCD28. Niveau UIL 5. par R. Wagner. organisé par Merlin Patterson. Comme beaucoup de musiciens qui ont reçu leur formation et l'éducation dans le monde "bande", je me suis familiarisé avec Wagner. Elsa. Procession à la cathédrale pas dans sa forme originale de l'opéra, mais à travers l'agencement de bande norme. un arrangement largement réalisée au cours des cinquante dernières années pour devenir une sorte de "vache sacrée. «Alors, quand mon ami Eddie Green, chef de l'ensemble à vent de l'Université de Houston, m'a demandé d'écrire une nouvelle transcription de l'œuvre, je savais que je serais confronté à un défi unique. écrire un cadre "plus transparent et coloré". comme indiqué par M. Green. , Qui conserverait la puissance et la grandeur de l'original et d'être plus fidèle à Wagner sa propre notation du vent et l'orchestration globale, encore un qui serait également accepté par les milliers de musiciens de la bande qui aiment et connaissent la disposition standard. L'examen de la partition de l'opéra, j'ai été surpris de constater que le premier tiers de la pièce a été marqué par Wagner pour les seuls vents. J'ai décidé de conserver cette "orchestre" ensemble à vent et progressivement et soigneusement couche dans les autres instruments. L'écriture vocale, en utilisant l'origine de deux chœurs organisé antiphonally. pour représenter les gens d'Anvers. , A été marqué pour diverses «chœurs» instrumentaux dans la bande. Le résultat est un long crescendo massif, créant ainsi l'effet de la procession à partir de loin, mais se rapprocher progressivement de plus en plus. L'entrée de l'ensemble complet et carillon des cloches de l'église signifie l'arrivée d'Elsa à la cathédrale.