Partitions $24.95

Original

La 6a Noche. Concierto-Fantasia. Jordi Cervello. Classical Guitar sheet music. Piano sheet music.

Traduction

Nuit sur la 6e. Concert-Fantasy. Jordi Cervello. Classique Partitions Musique. Partition pour piano.

Original

La 6a Noche. Concierto-Fantasia composed by Jordi Cervello. For Guitarra. Guitar. y Piano. Plucked Instruments. Duration 21. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. English comments. With reference to the melody used to write the Fanstasia-Concerto, the composer Jordi Cervello says. "A few years ago, a friend of mine, Jorge Wagensberg sang me a beautiful old Jewish melody inspired by the hymn Leja Dodi. Come, my beloved. by the Sefardie cabbalist Solomon Alkabez. 1505-1576. , who is buried in Israel. I was immediately entranced by its two extensive thematic ideas which complement each other perfectly. Its melodic and folk qualities seemed to me to make it an ideal theme for a work for guitar and orchestra. " The orchestration is a fine thread of metallic timbres, which are present both in the very delicate subtleties of the pianissimi passages and the brilliant tutti. Moreover, the cler tonal definition of the melody contrasts with audacious harmonic contrapunctual textures, characteristic of the most advanced musical styles of our times. The solo guitar part is a model piece of compositon for the guitar, both for its melody and harmony. It puts forward extremely original formulas which are very effective from an instrumental point of view. Its abundant use of arpeggios, chords, harmonic pedals and other instrumental resources ensure that the dialogue with the orchestra is based completely on guitar-playing techniques, putting the guitarist's expressive skill and mastery to the test. This work was first performed on December 3 1997 in Sabadell's La Farandula Theatre performed by the Valles Symphonic Orchestra conducted by its permanent conductor Salvador Brotons. The guitar solo part was played by Jaume Torrent, to whom the work is dedicated. Comentarios del Espanol. En relacion al origen de la melodia utilizada en este Concierto-Fantasia, el compositor Jordi Cervello comenta. "Hace ya algunos anos, mi amigo Jorge Wagensberg me canto una antigua y deliciosa melodia judia compuesta sobre el himno Leja Dodi. Ven mi bien amada. del cabalista sefardi Solomon Alkabez. 1505-1576. , cuya tumba se encuentra en Israel. En seguida me cautivo por las dos amplias ideas tematicas que contiene, las cuales se complementan muy armoniosamente. Por sus caracteristicas melodicas y por su caracter popular me parecio un tema ideal para una obra de guitarra y orquesta. " La orquestacion de este concierto es una filigrana de sugerencias timbricas, presentes tanto en las mas delicadas sutilezas de los pianissimi como en los efusivos tutti. Asimismo, la clara definicion tonal de la melodia contrasta con audaces texturas armonicas y contrapuntisticas propias de la estetica musical de nuestros dias. La parte del instrumento solista en un modelo de escritura guitarristica, tanto desde el punto de vista melodico como del armonico y propone formulas que resultan de una gran originalidad y eficacia instrumental. La prodigalidad de arpegios, acordes, pedales armonicos y otros recursos instrumentales, garantizan un dialogo con la orquesta desde un lenguaje plenamente guitarristico, a traves del cual, el interprete pone a prueba tanto su capacidad expresiva como la vituosistica. El estreno de esta obra tuvo lugar el dia 3 de octubre de 1997 en el Teatro La Farandula de Sabadell, interpretada por la Orquesta Sinfonica del Valles bajo la direccion de su director titular Salvador Brotons, y actuando como solista el guitarrista Jaume Torrent a quien esta dedicada la obra.

Traduction

Nuit sur la 6e. Concierto-Fantasia composée par Jordi Cervello. Pour Guitarra. Guitare. y Piano. Instruments à cordes pincées. Durée 21. 00. Publié par Editorial de Musica Boileau. BO.B.3106. ISBN 84-8020-194-0. Commentaires en anglais. En référence à la mélodie utilisée pour écrire le Fanstasia-Concerto, le compositeur Jordi Cervello dit. "Il ya quelques années, un de mes amis, Jorge Wagensberg m'a chanté une vieille mélodie juive inspirée par l'hymne Leja Dodi. Venez, mon bien-aimé. par le cabaliste Sefardie Solomon Alkabez. 1505-1576. , Qui est enterré en Israël. Je ai été immédiatement fasciné par ses deux idées thématiques importantes qui se complètent parfaitement. Ses qualités mélodiques et folkloriques me semblaient en faire un thème idéal pour une œuvre pour guitare et orchestre. "L'orchestration est un fil fin de timbres métalliques, qui sont présents à la fois dans les subtilités très délicates des passages de pianissimi et tutti brillante. En outre, la définition cler tonale de la mélodie contraste avec les textures harmoniques audacieuses contrapunctual, caractéristique des styles musicaux les plus avancés de notre époque. La partie de guitare solo est un morceau de compositon de modèle pour la guitare, à la fois pour sa mélodie et l'harmonie. Il met de l'avant des formules très originales qui sont très efficaces d'un point de vue instrumental. Son utilisation abondante d'arpèges, les accords, les pédales harmoniques et d'autres ressources instrumentales assurer que le dialogue avec l'orchestre est entièrement basée sur les techniques de la guitare-jeu, mettre la compétence et la maîtrise expressive du guitariste à l'épreuve. Ce travail a été effectué d'abord sur 3 Décembre 1997 à La Farandula Théâtre de Sabadell effectuée par l'Orchestre Symphonique de Valles menée par son chef permanent Salvador Brotons. La partie solo de guitare a été joué par Jaume Torrent, à qui l'œuvre est dédiée. Espagnols Commentaires. En ce qui concerne l'origine de la mélodie utilisée dans ce concert-Fantasia, le compositeur dit Jordi Cervello. Quelques années délicieuse mélodie hymne composé juive Lecha Dodi sur "ya ya, mon ami Jorge Wagensberg moi une vieille chanson. Venez mon bien-aimé. Séfarade kabbaliste Solomon Alkabez. 1505-1576. Dont le tombeau est en Israël. Je ai immédiatement en captivité par les deux grandes idées thématiques qu'il contient, qui se complètent très harmonieusement. Par ses caractéristiques mélodiques et son caractère populaire me semblait un sujet idéal pour une guitare de jeu et orchestre. "L'orchestration de ce concert est un filigrane de suggestions de timbres, présent à la fois dans les nuances les plus délicates de pianissimi que tutti effusive. En outre, la définition claire de la mélodie tonale contraste avec propres textures contrapuntiques harmoniques audacieuses et l'esthétique musicale de nos jours. La partie de l'instrument soliste par écrit modèle de guitare classique, tant du point de vue que les formules proposées mélodiques et harmoniques qui sont l'efficacité très originale et instrumentale. La prime d'arpèges, les accords, les pédales harmoniques et d'autres ressources instrumentales, assurer un dialogue avec l'orchestre d'une langue totalement Guitarristico, à travers laquelle, les tests de deux interprètes sa capacité expressive vituosistica. La première de ce travail a eu lieu le Jour 3 Octobre 1997, à l'Teatro La Farandula de Sabadell, interprétée par l'Orchestre Sinfonica del Valles sous la direction de son chef principal Salvador Brotons, et d'agir en tant que guitariste solo Jaume Torrent qui cette dédié au travail.