Partitions $7.81

Original

Georges Bizet. Carmen. Libretto. Book. Opera. OPERA. Georges Bizet. --.

Traduction

Georges Bizet. Carmen. Brochure. Livre. Opéra. OPERA. Georges Bizet. --.

Original

Although almost unanimously condemned by contemporary Parisian critics for its overt sexuality and graphic final scene, Carmen ultimately reached the public in a way that perhaps no other opera has. Bizet's aim. with Meilhac and Halevy, who wrote the libretto. had been to transform the flaccid, moralistic bourgeois genre of opéra comique into a more sophisticated type of staged work, and he seems to have suceeded in Carmen. Each character has a musical significance and a unique expressive idiom, the ultimate example being the dangerous, exotic, sensual Carmen herself, depicted by an exotic and sinewy chromatic motive that also implies the insurmountable power of fate. In a classic plot device, she is contrasted with the 'good girl' of the opera Micaela, whose main aria is set in the ternary form of the elevated bel canto French Grand Opera aria to imply her traditionally 'ladylike' retiring nature. Don José's musical styles reflect different levels in his descent from dutiful soldier to the underworld of obsession. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.

Traduction

Bien que presque unanimement condamné par les critiques parisiens contemporains de sa sexualité ouverte et scène finale graphique, Carmen a finalement atteint le public d'une manière qui peut-être pas d'autre opéra a. L'objectif de Bizet. Meilhac et Halévy avec, qui a écrit le livret. avait été de transformer le flasque genre, bourgeoise moraliste de l'opéra-comique en un type plus sophistiqué de travail mis en scène, et il semble avoir succéda dans Carmen. Chaque personnage a une signification musicale et un idiome expressive unique, le exemple ultime étant la dangereuse, exotique, sensuelle Carmen elle-même, représentée par un motif chromatique exotique et nerveux qui implique aussi le pouvoir insurmontable du destin. Dans un dispositif de scénario classique, elle se oppose à la «bonne fille» de l'opéra Micaela, dont l'air principal est réglé sous la forme ternaire du bel canto élevée français Grand Opera air à son implique traditionnellement la nature »ladylike 'retraite. Styles musicaux de Don José reflètent différents niveaux dans sa descente du soldat obéissant aux enfers de l'obsession. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original French with an English translation by Ruth and Thomas Martin.