Partitions $14.13

Original

Peter Maxwell Davies. The Lighthouse. Libretto. Book. Lyrics only. LYRICS.

Traduction

Peter Maxwell Davies. Le Phare. Brochure. Livre. Paroles Seulement. Paroles.

Original

Chamber opera in a prologue and one act. A ghost story telling of the mysterious disappearance of three lighthouse keepers in the Hebrides. This is a mystery story in the form of a chamber opera. The prologue is set as a court of enquiry into the unexplained disappearance of the three keepers from a lighthouse. Questions are posed by a solo horn, which may sound from among the audience, and three officers give answer. Gradually, they move from straight testimony into fantastical imaginings of evil during a 'flashback' to the lighthouse. but then we snap back to the courtroom. In the main act the three singers become the vanished keepers. They have been together for months, long enough to be fully aware of each other's weaknesses. petty bickerings suggest a relationship which is stable, but liable to become highly unstable at any moment. They sing songs to reduce the tension, Blazes beginning with a rough ballad of street violence, accompanied by violin and banjo. Sandy's song, with cello and out-of-tune upright piano, is a thinly disguised description of sexual bliss, and Arthur's with brass and clarinet, is a tub-thumping hymn. But the songs serve only to resurrect in their minds ghosts from the past, and as the fog descends each of the keepers becomes convinced that he is being claimed by the Beast. They prepare to meet its dazzling eyes, which become the lights of the relief vessel, and the three men reappear as officers, met at the lighthouse only by an infestation of rats. They leave, and at the end the last hours of Blazes, Sandy and Arthur begin to play over again. Libretto only. Duration c. 1h 25mins.

Traduction

Opéra de chambre en un prologue et un seul acte. Une narration fantôme de la disparition mystérieuse de trois gardiens de phare dans les Hébrides. Ce est une histoire de mystère dans la forme d'un opéra de chambre. Le prologue est défini comme une commission d'enquête sur la disparition inexpliquée des trois gardiens d'un phare. Les questions sont posées par un solo de cor, qui peut sembler parmi le public, et trois officiers donnent réponse. Peu à peu, ils se déplacent d'un témoignage directement dans imaginations fantastiques du mal au cours d'une «flash-back» pour le phare. mais alors nous Snap Back à la salle d'audience. Dans l'acte principal, les trois chanteurs deviennent les gardiens disparus. Ils ont été ensemble pendant des mois, assez longtemps pour être pleinement conscient des faiblesses de l'autre. mesquines querelles suggèrent une relation qui est stable, mais susceptible de devenir très instable à tout moment. Ils chantent des chansons pour réduire la tension, flambe en commençant par une ballade grossière de la violence de rue, accompagné par le violon et le banjo. La chanson de Sandy, avec violoncelle et out-of-tune piano droit, est une description à peine déguisée de la béatitude sexuelle, et Arthur avec du laiton et de la clarinette, est un hymne démagogique. Mais les chansons ne servent qu'à ressusciter dans leurs esprits fantômes du passé, et que le brouillard descend chacun des gardiens devient convaincu qu'il est réclamé par la Bête. Ils se préparent à répondre à ses yeux éblouissants, qui deviennent les feux de navires de secours, et les trois hommes réapparaissent comme officiers, se est réuni au phare que par une infestation de rats. Ils quittent, et à la fin les dernières heures de Blazes, Sandy et Arthur commencent à jouer de nouveau. Libretto only. Durée c. 25mn 1h.