Partitions $23.68

Original

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody For Violin. - Piano Reduction. Urtext. Sheet Music. Violin, Piano Accompaniment. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Traduction

Maurice Ravel. Tzigane. Rhapsody Pour Violon. - Réduction Piano. Urtext. Partitions. Violon, Accompagnement Piano. VLN. PFA. Maurice Ravel.

Original

In 1922 Maurice Ravel heard the young Hungarian violin virtuoso and niece of Joseph Joachim, Jelly D’Aranyi, in concert in London. Following the performance, Ravel spent the remainder of the evening requesting D’Aranyi to play numerous gypsy tunes on her violin, probing her on the technical limits of the instrument. The result of this encounter is Ravel’s virtuoso classic “Tzigane”. Written originally for violin and piano or luthéal. a mechanism invented in 1919 that attaches to a piano, producing a sound similar to the rich overtones of the Cimbalon. , the premiere took place in London in April 1924. The composer had finished the work only days beforehand. Ravel later orchestrated “Tzigane” and both versions remain a “must” for music-lovers and aspiring violinists today. Jelly D’Aranyi performed both versions regularly throughout her long career. This Urtext edition presents the first scholarly-critical edition of Ravel’s masterpiece. It is published both in the orchestral version, complete with full score and performance material, as well as in the composer’s earlier version for violin and piano. All known sources, including letters, have been drawn on for the new edition. one of the available sources, consulted for the first time, was a copy of “Tzigane” from the estate of Jelly D’Aranyi, which is today part of a private collection. The version for piano and violin contains, besides the Urtext part, a second violin part as a facsimile with performance instructions by Jelly D’Aranyi. D’Aranyi’s alterations and fingering reflect how Ravel must have heard the work in rehearsals and performance and as such are a document of early 20th century performance practice. The cooperation between Ravel and D’Aranyi is comparable to that of Brahms and Joachim working on the Brahms violin concerto. First scholarly-critical Urtext edition of the work. Presented are both versions. for violin and orchestra and for violin and piano. Includes Jelly D’Aranyi’s fingering.

Traduction

En 1922, Maurice Ravel entendu le jeune virtuose du violon hongrois et nièce de Joseph Joachim, Jelly D'Aranyi, en concert à Londres. Après le spectacle, Ravel a passé le reste de la soirée demandant D'Aranyi à jouer de nombreux airs tziganes sur son violon, son sonder sur les limites techniques de l'instrument. Le résultat de cette rencontre est virtuose classique "Tzigane" de Ravel. Écrit à l'origine pour violon et piano ou luthéal. un mécanisme inventé en 1919 qui se attache à un piano, produisant un son semblable aux riches harmoniques du cymbalum. , La première a eu lieu à Londres en Avril 1924. Le compositeur avait fini le travail seulement quelques jours à l'avance. Ravel tard orchestré "Tzigane" et les deux versions reste un "must" pour les amateurs de musique et violonistes en herbe aujourd'hui. Jelly D'Aranyi effectué deux versions régulièrement tout au long de sa longue carrière. Cette édition Urtext présente la première édition savante critique du chef-d'œuvre de Ravel. Il est publié à la fois dans la version orchestrale, avec conducteur et matériel d'exécution, ainsi que dans la version du compositeur pour violon et piano. Toutes les sources connues, y compris les lettres, ont été tirés sur pour la nouvelle édition. l'une des sources disponibles, consulté pour la première fois, était une copie de "Tzigane" de la succession de Jelly D'Aranyi, qui fait aujourd'hui partie d'une collection privée. La version pour piano et violon contient, outre la partie Urtext, une seconde partie de violon comme un fac-similé des instructions de performance par Jelly D'Aranyi. Les modifications et le doigté de D'Aranyi reflètent la façon dont Ravel doit avoir entendu le travail aux répétitions et aux performances et à ce titre sont un document du début de la pratique de la performance du 20ème siècle. La coopération entre Ravel et D'Aranyi est comparable à celle de Brahms et Joachim travailler sur le concerto pour violon de Brahms. Première édition savante critique Urtext du travail. Présenté sont les deux versions. pour violon et orchestre et pour violon et piano. Comprend le doigté de Jelly D'Aranyi.