Partitions $20.52

Original

Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Viola. Cello. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Traduction

Thomas Simaku. a2. Partitions. Violet. Violoncelle. VLA. VLC. Thomas Simaku.

Original

For Viola and Cello. Published 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. First performance. Intrasonus Festival Venice, 3 May 2008. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.

Traduction

Pour alto et violoncelle. Publié 2008. Dedicated to Garth Knox and Rohan de Saram. Première exécution. Intrasonus Festival de Venise 3 Mai 2008. "Cette musique a été composée au cours de ma résidence DAAD à Berlin en Octobre - Novembre 2007. Si je devais décrire en une phrase, je dirais que ce est basé sur l'idée de «deux choses vues. entendu comme une ". "A2. une raison. est un terme bien connu des musiciens. il est souvent trouvé dans les partitions d'orchestre indiquant un passage donné qui doit être joué par deux instruments de la même famille. Bien violon et violoncelle pourraient bien être considérés comme des «cousins» de la famille des cordes, la mise en œuvre littérale du terme a2 comme une «stratégie de composition» aurait été trop. pour un morceau de musique de chambre composé de pas plus de deux joueurs. Sans surprise, cela ne arrive jamais dans ce travail. En fait, le contraire est vrai. indépendamment de la façon dont il apparaît sur le papier. sur une ou deux portées. , La musique pour chaque instrument est constamment repose sur deux couches. «Cette« interprétation »musicale du titre donne une indication sur la façon dont le format de texture de la pièce fonctionne. Cependant, ce ne était en aucun cas la seule pensée qui 'préoccupé' mon esprit tout composer cette musique. Berlin fit une profonde impression sur moi. Les restes de la Bernauer Straße mur et la ligne deux-pierre pavée tracer le mur d'en face où il était une fois - un rappel clair de ce qu'il ne ya pas si longtemps, il y avait deux mondes différents dans une ville - ont provoqué un effet étonnamment dramatique. Border, mort-bande, le meurtre, et d'échapper à la liberté avait une résonance particulièrement évocateur, en particulier de l'époque où je ai vécu pendant trois ans dans une ville éloignée en Albanie du Sud à la frontière avec la Grèce. Là, il y avait une route sans nom dont la destination les autorités ne veulent pas que vous sachiez, mais les gens du pays a appelé la «mort-route». "En aucune façon programmatique, dans ce contexte, la dimension extra-musical de l'idée principale est très bien partie de la pièce. Ici, les interprétations musicales et extra-musicales ne peuvent pas facilement être séparés, car ils sont deux parties de la même chose. a2. "Comme pour ajouter une autre dimension à cette idée, il existe deux versions de cette pièce. pour alto. La première version a été créée par Garth Knox et Rohan de Saram au Festival Intrasonus 2008 à Venise.